상품상세정보

중국어 웹툰번역_ 기초 입문반

본 상품은 수업 수강 대기를 받는 상품입니다. 수업 희망자는 상품을 구매해 주세요. 

개강 인원이 충족되면 강의가 개설됩니다. 

● 개강일: 2023년 상반기

● 수업방식: 온라인(7회)+오프라인(1회)

1주차~7주차: 온라인 줌 수업(사정 상 수업 불참시는 수업 녹화분 제공됩니다. 녹화분 보시고 다음 수업 참여하시면 됩니다. ) 

8주차 : 오프라인(이마녀중국어수프, 합정역 3번출구 5분거리) *위치보기: http://naver.me/F0Kwa3VX 

          (오프라인 참석이 어려우시면 온라인으로 참여 가능합니다.) 



-----------------------------------------------



* 강사: 이다홍

원래는 영화를 좋아해 영화 번역에 도움이 될까하고 가볍게 시작한 웹툰 번역이 어느새 책임감을 요하는 무거운 밥벌이가 되었다. 웹툰 번역의 연차가 늘어날수록 부족함이 보이고 스스로 부족함을 채우려 애쓰다보니 어느새 여기까지 왔다. 대학에서 중국어를 전공하였고 종이책과 웹소설도 번역하기도 하였으나 이제는 웹툰 번역에 집중하는 중이다. 대표 번역 웹툰으로는 <귀취등: 고스트램프>, <로맨틱 시그널>, <공주전쟁>등 다수가 있다.



- 지원자격: 중국 웹툰 관심자, 중국어 원문 번역에 오역이 없을 중국어 실력을 가진 자

- 과제 분량: 20-30컷/ 1주 당

- 커리큘럼:

1주차

웹툰 번역 알아보기

업계 현황 알아보기

콘텐츠 번역가에게 필요한 능력은?

웹툰 번역가로 사는 것의 장점과 단점

작품 잘 살펴보는 법

(과제) 작품 고르기

2주차

웹툰 번역 시작하기

웹툰 번역의 특성

웹툰 번역을 잘 하기 위해 필요한 것?

작품 모니터링

(과제) 웹툰 번역 수행

3주차

웹툰 번역 다지기1

과제 첨삭

문제점 파악하기

장르별 특성 이해하기

(과제) 웹툰 번역 수행 2

4주차

웹툰 번역 다지기 2

과제 첨삭

등장인물 파악하기

적극적으로 의역하기

(과제) 번역 과제 수행 3

5주차

웹툰 번역 다지기3

과제 첨삭

중국 신조어 파악하기

읽는 맛 살리는 법

글자수 줄이기

(과제) 번역 과제 수행 4

6주차

웹툰 번역 다지기4

과제 첨삭

번역 스킬 연습

(과제) 번역 과제 수행 5

7주차

웹툰 번역 다지기5

과제 첨삭

번역 스킬 연습

(과제) 번역 과제 수행 6

8주차

식자 작업 맛보기

과제 첨삭

식자 작업이란?

식자 능력이 필요한 이유

포토샵 기본 개념 익히기

Q&A

 

 

 



 

상품결제정보

고액결제의 경우 안전을 위해 카드사에서 확인전화를 드릴 수도 있습니다. 확인과정에서 도난 카드의 사용이나 타인 명의의 주문등 정상적인 주문이 아니라고 판단될 경우 임의로 주문을 보류 또는 취소할 수 있습니다.  

무통장 입금은 상품 구매 대금은 PC뱅킹, 인터넷뱅킹, 텔레뱅킹 혹은 가까운 은행에서 직접 입금하시면 됩니다.  
주문시 입력한 입금자명과 실제입금자의 성명이 반드시 일치하여야 하며, 7일 이내로 입금을 하셔야 합니다. 입금되지 않은 주문은 자동취소 됩니다.

배송정보

• 배송 방법 : 배송필요 없음
• 배송 지역 : 전국지역
• 배송 비용 : 무료
• 배송 기간 : 3일 ~ 7일
• 배송 안내 :
  * 직수입 외서의 기본 배송 시간은 1주일이나, 재고 상황에 따라 2~3주 배송기간 소요될 수 있습니다.
  * 국내서와 외서를 함께 주문하셨을 경우, 외서 배송 일정에 따라 함께 배송됩니다.
  
  * 산간벽지나 도서 지방은 별도의 추가금액을 지불하셔야 하는 경우가 있습니다.
  * 고객님께서 주문하신 상품은 입금 확인후 배송해 드립니다. 다만, 상품종류에 따라서 상품의 배송이 다소 지연될 수 있습니다.
  

  
  

  
  

교환 및 반품정보

교환 및 반품이 가능한 경우
- 상품을 공급 받으신 날로부터 7일이내 단, 가전제품의 경우 포장을 개봉하였거나 포장이 훼손되어 상품가치가 상실된 경우에는 교환/반품이 불가능합니다.
- 공급받으신 상품 및 용역의 내용이 표시.광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3일이내, 그사실을 알게 된 날로부터 30일이내

교환 및 반품이 불가능한 경우
- 고객님의 책임 있는 사유로 상품등이 멸실 또는 훼손된 경우. 단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외
- 포장을 개봉하였거나 포장이 훼손되어 상품가치가 상실된 경우
  (예 : 가전제품, 식품, 음반 등, 단 액정화면이 부착된 노트북, LCD모니터, 디지털 카메라 등의 불량화소에 따른 반품/교환은 제조사 기준에 따릅니다.)
- 고객님의 사용 또는 일부 소비에 의하여 상품의 가치가 현저히 감소한 경우 단, 화장품등의 경우 시용제품을 제공한 경우에 한 합니다.
- 시간의 경과에 의하여 재판매가 곤란할 정도로 상품등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 복제가 가능한 상품등의 포장을 훼손한 경우
  (자세한 내용은 고객만족센터 1:1 E-MAIL상담을 이용해 주시기 바랍니다.)

※ 고객님의 마음이 바뀌어 교환, 반품을 하실 경우 상품반송 비용은 고객님께서 부담하셔야 합니다.
  (색상 교환, 사이즈 교환 등 포함)

서비스문의

hululuc@jinabooks.com