() 해외배송 가능
| 상품명 | [웹툰번역]고급 실전반 |
|---|---|
| 판매가 | 350,000원 |
| 적립금 | 3,500원 (1%) |
| 상품코드 | P0000BIJ |
| 국내·해외배송 | 국내배송 |
| 배송방법 | 배송필요 없음 |
| 배송비 | 무료 |
| SNS 상품홍보 |   |
|---|
(최소주문수량 1개 이상 / 최대주문수량 0개 이하)
수량을 선택해주세요.
위 옵션선택 박스를 선택하시면 아래에 상품이 추가됩니다.
| 상품명 | 상품수 | 가격 |
|---|---|---|
| [웹툰번역]고급 실전반 |
|
350000 ( 3500)
|
| 총 상품금액(수량) : 0 (0개) | ||
중국어 웹툰번역_ 고급 실전반
● 개강일: 3/16(수), 6주과정
● 수업시간: 오후 20-22시
● 수업방식: 4회차 온라인 줌 수업(1,4,5,6주차) + 2회차 오프라인 실습(2,3주차)
*오프라인 수업 회차는 변경될 수 있슴.
오프라인 수업 장소 : 이마녀중국어수프(합정역 5분거리), 불참 학생에게는 튜토리얼 영상 제공
* 강사: 이다홍
원래는 영화를 좋아해 영화 번역에 도움이 될까하고 가볍게 시작한 웹툰 번역이 어느새 책임감을 요하는 무거운 밥벌이가 되었다. 웹툰 번역의 연차가 늘어날수록 부족함이 보이고 스스로 부족함을 채우려 애쓰다보니 어느새 여기까지 왔다. 대학에서 중국어를 전공하였고 종이책과 웹소설도 번역하기도 하였으나 이제는 웹툰 번역에 집중하는 중이다. 대표 번역 웹툰으로는 <귀취등: 고스트램프>, <로맨틱 시그널>, <공주전쟁>등 다수가 있다.
- 지원자격: 중국 웹툰 관심자, 중국어 웹툰 번역 교육을 받았거나 웹툰 번역을 직접 해봤는데웹툰 식자편집은 해보지 않은자,
- 과제 분량: 40컷/ 1주 당
- 커리큘럼은 변경될 수 있습니다.
1주차
웹툰 번역 알아보기
번역 프로세스
식자 작업 맛보기
작품 준비 과정 (현지화 과정)
번역 가이드란?
(과제) 번역 가이드 만들기
2주차
웹툰 번역 실천하기
과제 첨삭
의성어, 의태어 사용 노하우
인물별 톤 설정
작품 해석
(과제) 작품 해석 및 샘플 작업
* 오프라인 실습: 각자 노트북 + 포토샵 프로그램 준비
3주차
웹툰 번역 실천하기 2
과제 첨삭
잘 읽히는 대사 만들기
짧고 간결하게 의역하기
식자 작업 실전
(과제) 번역 및 식자 1
* 오프라인 실습: 각자 노트북 + 포토샵 프로그램 준비
4주차
웹툰 번역 다듬기
과제 첨삭
깔끔한 식자 디자인 노하우
작품 분위기에 따른 식자 디자인의 변화
(과제) 번역 및 식자 2
5주차
웹툰 번역 다듬기 2
과제 첨삭
효과음 만들기 (포토샵 활용하기)
대사 리듬 체크하기
배경 식자 편집
(과제) 번역 및 식자 3
6주차
웹툰 번역 완성하기
과제 첨삭
최종 퇴고 유의할 점
문제 해결 방법
계약 유의할 점
Q&A
상품의 사용후기를 적어주세요.
게시물이 없습니다
400,000원
법인명(상호): 지나북스 대표자(성명): 이지나 사업자 등록번호 안내: [105-21-98293] 통신판매업 신고 제2015-서울마포-0561호 [사업자정보확인]
전화: 02-333-1314 팩스: 02-333-1314 주소: 04047 서울특별시 마포구 어울마당로5길 52 (서교동) 2층
개인정보관리책임자: 이지나(limonv@naver.com)
Contact limonv@naver.com for more information.
Copyright © 2017 이마녀 중국어 수프 All rights reserved.
"19세 미만의 미성년자"는 출입을 금합니다!
