상품상세정보

[중국 장르소설의 이해1]

* 개강일: 6/10(금), 5주 과정

* 수업 시간: 매주 금요일, 20:00-21:30

* 수업 방식: 온라인 줌 수업 

---------------------

* 강의 특징

중국 웹소설 콘텐츠 둘러싼 대중문화 현황 및 미디어 환경에 대한 이해를 통해 웹소설 고유의 문화콘텐츠로서의 특성을 파악

고전문학, 장르문학 등 중국 웹소설의 형성에 영향을 미친 여러 요소들의 고려를 통해 중국 웹소설의 중한 번역을 위한 가장 효율적인 방식을 확보

 

 

* 강의 목적

한중 웹소설의 현황 및 중한 웹소설 번역의 중요한 문제들에 대한 개괄적 이해

웹소설과 미디어의 발전 과정 및 장르 관습에 대한 이해

중국 웹소설의 특징에 대한 이해 및 번역을 위한 구체적인 TIP

중국 대중문화 전반에 대한 이해를 통해 웹소설의 콘텐츠로서의 특성에 대한 이해

 

 

* 자격 요건

중국어 실력 중상 이상

기본적인 문법의 숙지, 문장 구조의 파악이 가능한 수준

(해석은 가능하나 번역 작업에 어려움을 겪는 번역자)

중국 웹소설 및 대중문화에 관심을 가지고 있는 누구나

* 강사: 문현선 번역가

중국문화 및 동아시아 신화 연구자, 중한문역 전문 번역가로서 이화여자대학교에서 사학, 중문학 복수 전공 후 동대학원에서 석박사 학위 취득.

고전 다시쓰기 작업을 통해 '문턱이 낮은 인문학'을 지향하며 옛 이야기와 대중문화를 연계하는 주제로 연구와 강의를 병행하고 있습니다.
저서) [무협], [신화, 영화와 만나다](공저), [중화 미식](공저), [삶에서 앎으로 앎에서 삶으로], [삼자경](공저), [거스르지 않는다](공저)
역서) [나는 남편을 죽이지 않았다], [마사지사], [장자의 말], [하안], [암시] 등

* 주차별 커리큘럼

	주요 활동	세부 내용
1주	중국 웹소설 장르의 이해	- 미디어와 장르문학 사이의 관계 - 웹문학과 장르 관습
2주	중국 웹소설 시장 및 국내 번역 현황 이해	- 위에원 그룹과 텐센트의 전문학(全文學), 범오락(泛娛樂) 전략 개괄 - 중국 웹소설의 국내 번역 현황 이해
3주	중국 웹소설과 장르문학, 고전문학의 상관관계의 이해	- 중국 웹소설의 역사 - 고전문학, 장르문학, 웹문학의 연관성
4주	중국적 판타지와 중국 대중문화 코드의 이해	- 쉔환(玄幻)이라는 코드: 촨웨(穿越), 환생 또는 회귀(重生), 선협(仙俠) - 웹소설-드라마-영화-출판만화-게임-기타 등
5주	중국 웹소설 번역을 위한 TIP	- 장르소설을 위한 번역 팁 전수

(커리큘럼은 변경될 수 있습니다.)

*수강생 후기보기:

https://cafe.naver.com/chinesestudyhard/15692

상품결제정보

고액결제의 경우 안전을 위해 카드사에서 확인전화를 드릴 수도 있습니다. 확인과정에서 도난 카드의 사용이나 타인 명의의 주문등 정상적인 주문이 아니라고 판단될 경우 임의로 주문을 보류 또는 취소할 수 있습니다.  

무통장 입금은 상품 구매 대금은 PC뱅킹, 인터넷뱅킹, 텔레뱅킹 혹은 가까운 은행에서 직접 입금하시면 됩니다.  
주문시 입력한 입금자명과 실제입금자의 성명이 반드시 일치하여야 하며, 7일 이내로 입금을 하셔야 합니다. 입금되지 않은 주문은 자동취소 됩니다.

배송정보

• 배송 방법 : 배송필요 없음
• 배송 지역 : 전국지역
• 배송 비용 : 무료
• 배송 기간 : 3일 ~ 7일
• 배송 안내 :
  * 직수입 외서의 기본 배송 시간은 1주일이나, 재고 상황에 따라 2~3주 배송기간 소요될 수 있습니다.
  * 국내서와 외서를 함께 주문하셨을 경우, 외서 배송 일정에 따라 함께 배송됩니다.
  
  * 산간벽지나 도서 지방은 별도의 추가금액을 지불하셔야 하는 경우가 있습니다.
  * 고객님께서 주문하신 상품은 입금 확인후 배송해 드립니다. 다만, 상품종류에 따라서 상품의 배송이 다소 지연될 수 있습니다.
  

  
  

  
  

교환 및 반품정보

교환 및 반품이 가능한 경우
- 상품을 공급 받으신 날로부터 7일이내 단, 가전제품의 경우 포장을 개봉하였거나 포장이 훼손되어 상품가치가 상실된 경우에는 교환/반품이 불가능합니다.
- 공급받으신 상품 및 용역의 내용이 표시.광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3일이내, 그사실을 알게 된 날로부터 30일이내

교환 및 반품이 불가능한 경우
- 고객님의 책임 있는 사유로 상품등이 멸실 또는 훼손된 경우. 단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외
- 포장을 개봉하였거나 포장이 훼손되어 상품가치가 상실된 경우
  (예 : 가전제품, 식품, 음반 등, 단 액정화면이 부착된 노트북, LCD모니터, 디지털 카메라 등의 불량화소에 따른 반품/교환은 제조사 기준에 따릅니다.)
- 고객님의 사용 또는 일부 소비에 의하여 상품의 가치가 현저히 감소한 경우 단, 화장품등의 경우 시용제품을 제공한 경우에 한 합니다.
- 시간의 경과에 의하여 재판매가 곤란할 정도로 상품등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 복제가 가능한 상품등의 포장을 훼손한 경우
  (자세한 내용은 고객만족센터 1:1 E-MAIL상담을 이용해 주시기 바랍니다.)

※ 고객님의 마음이 바뀌어 교환, 반품을 하실 경우 상품반송 비용은 고객님께서 부담하셔야 합니다.
  (색상 교환, 사이즈 교환 등 포함)

서비스문의

hululuc@jinabooks.com