상품상세정보

- 수업 시작 하루 전, 강사님이 단톡방으로 초대하여 자료 및 줌 주소 공유드립니다.  

[번역입문반]

- 개강: 6/7(화) 20-22시

- 기간: 10주

- 수업방식: 온라인 줌 수업(수업 미출석시 녹화영상을 제공하오니 복습 후 다음 수업 들으시면 됩니다.)

- 문의: 02.333.1314

◆ 강사 소개: 양성희

중국어 전문 번역가

이화여자대학교 중어중문과 졸업,베이징 사범대학교 수학

<장안24시>, <용과 지하철>, <위장자>, <참새 이야기>, <전족>, <란란의 아름다운 날> 등.

17년 간 약 60여 권을 번역하고 10년 간 온라인 번역 스터디 카페 운영하고 있다. 현재 중국 현지 도서를 소개하는 포스트를 운영하며 번역서를 발굴하고 있다.

◆ 강의 특징

- 문장 위주의 입문반 수준에서 벗어나 작품 전체의 논리와 문맥에 따른 번역 연습

- 번역 연습을 통해 한국어 문장력 향상

- 첨삭을 통해 내 번역 실력 점검 및 향상

- 개별 과제 번역 후 토론 및 일부 번역 방식



◆ 자격 요건

중국어 실력 중상 이상 (단어는 몰라도 상관없지만 문장 구조는 완벽하게 파악할 수 있어야 함. 기본 문법을 숙지 필수)



◆ 주차별 강의 커리큘럼

	주제	상세내용	과제
1주	강의 목적 및 진행 방식 소개	해석 VS 번역 중국식 사고 VS 한국식 사고	속담
2주	고유명사 외래어 표기	문장 성분과 순서	에세이-목송
3주	데뷔 이야기	문장 부호와 단락 구성 시제	역사-대국굴기
4주	한국 출판 시장	한자어 단어의 차이	동화-란란의~
5주	한국 출판 시장	방향보어 번역투	경제-행동경제학
6주	중국 출판 시장	기본 한국어 능력	소설-장안24시
7주	중국 출판 시장	한국어스럽게 - 천편일률적 표현 - 사전의 한계	건축-도시를 생각하다
8주	웹 시장	중국어와 한국어의 차이 당연한 말 생략	웹소설-구름과달
9주	원서 읽기 한국책 읽기	묘사 번역	컴퓨터 - 해커
10주	질의응답	논리와 문맥 - 접속어 - 생략과 추가 원문 지켜주기	의학 - 식탁위의~

상품결제정보

고액결제의 경우 안전을 위해 카드사에서 확인전화를 드릴 수도 있습니다. 확인과정에서 도난 카드의 사용이나 타인 명의의 주문등 정상적인 주문이 아니라고 판단될 경우 임의로 주문을 보류 또는 취소할 수 있습니다.  

무통장 입금은 상품 구매 대금은 PC뱅킹, 인터넷뱅킹, 텔레뱅킹 혹은 가까운 은행에서 직접 입금하시면 됩니다.  
주문시 입력한 입금자명과 실제입금자의 성명이 반드시 일치하여야 하며, 7일 이내로 입금을 하셔야 합니다. 입금되지 않은 주문은 자동취소 됩니다.

배송정보

• 배송 방법 : 배송필요 없음
• 배송 지역 : 전국지역
• 배송 비용 : 무료
• 배송 기간 : 3일 ~ 7일
• 배송 안내 :
  * 직수입 외서의 기본 배송 시간은 1주일이나, 재고 상황에 따라 2~3주 배송기간 소요될 수 있습니다.
  * 국내서와 외서를 함께 주문하셨을 경우, 외서 배송 일정에 따라 함께 배송됩니다.
  
  * 산간벽지나 도서 지방은 별도의 추가금액을 지불하셔야 하는 경우가 있습니다.
  * 고객님께서 주문하신 상품은 입금 확인후 배송해 드립니다. 다만, 상품종류에 따라서 상품의 배송이 다소 지연될 수 있습니다.
  

  
  

  
  

교환 및 반품정보

교환 및 반품이 가능한 경우
- 상품을 공급 받으신 날로부터 7일이내 단, 가전제품의 경우 포장을 개봉하였거나 포장이 훼손되어 상품가치가 상실된 경우에는 교환/반품이 불가능합니다.
- 공급받으신 상품 및 용역의 내용이 표시.광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3일이내, 그사실을 알게 된 날로부터 30일이내

교환 및 반품이 불가능한 경우
- 고객님의 책임 있는 사유로 상품등이 멸실 또는 훼손된 경우. 단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외
- 포장을 개봉하였거나 포장이 훼손되어 상품가치가 상실된 경우
  (예 : 가전제품, 식품, 음반 등, 단 액정화면이 부착된 노트북, LCD모니터, 디지털 카메라 등의 불량화소에 따른 반품/교환은 제조사 기준에 따릅니다.)
- 고객님의 사용 또는 일부 소비에 의하여 상품의 가치가 현저히 감소한 경우 단, 화장품등의 경우 시용제품을 제공한 경우에 한 합니다.
- 시간의 경과에 의하여 재판매가 곤란할 정도로 상품등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 복제가 가능한 상품등의 포장을 훼손한 경우
  (자세한 내용은 고객만족센터 1:1 E-MAIL상담을 이용해 주시기 바랍니다.)

※ 고객님의 마음이 바뀌어 교환, 반품을 하실 경우 상품반송 비용은 고객님께서 부담하셔야 합니다.
  (색상 교환, 사이즈 교환 등 포함)

서비스문의

hululuc@jinabooks.com