() 해외배송 가능
상품명 | 중국어출판번역_입문반 |
---|---|
판매가 | 0원 |
상품코드 | P0000BHE |
국내·해외배송 | 국내배송 |
배송방법 | 배송필요 없음 |
배송비 | 무료 |
SNS 상품홍보 | ![]() ![]() |
---|
(최소주문수량 1개 이상 / 최대주문수량 0개 이하)
[중국출판번역_입문반]
◆ 강의 소개:
- 개강일:
- 수강인원: 10명 내외
- 수업방식: 온라인 줌 실시간 수업(불참시 녹화본 제공)
◆ 강사 소개:
양성희
중국어 전문 번역가
이화여자대학교 중어중문과 졸업,베이징 사범대학교 수학
<장안24시>, <용과 지하철>, <위장자>, <참새 이야기>, <전족>, <란란의 아름다운 날> 등. 15년 간 약 60여 권을 번역하고 10년 간 온라인 번역 스터디 카페 운영하고 있다. 현재 중국 현지 도서를 소개하는 포스트를 운영하며 번역서를 발굴하고 있다.
◆ 강의 특징
- 문장 위주의 입문반 수준에서 벗어나 작품 전체의 논리와 문맥에 따른 번역 연습
- 번역 연습을 통해 한국어 문장력 향상
- 첨삭을 통해 내 번역 실력 점검 및 향상
- 개별 과제 번역 후 토론 및 일부 번역 방식
◆ 주차별 강의 커리큘럼
주제 | 상세내용 | 과제 | |
1주 | 강의 목적 및 진행 방식 소개 | 해석 VS 번역 중국식 사고 VS 한국식 사고 | 속담 |
2주 | 고유명사 외래어 표기 | 문장 성분과 순서 | 에세이-목송 |
3주 | 데뷔 이야기 | 문장 부호와 단락 구성 시제 | 역사-대국굴기 |
4주 | 한국 출판 시장 | 한자어 단어의 차이 | 동화-란란의~ |
5주 | 한국 출판 시장 | 방향보어 번역투 | 경제-행동경제학 |
6주 | 중국 출판 시장 | 기본 한국어 능력 | 소설-장안24시 |
7주 | 중국 출판 시장 | 한국어스럽게 - 천편일률적 표현 - 사전의 한계 | 건축-도시를 생각하다 |
8주 | 웹 시장 | 중국어와 한국어의 차이 당연한 말 생략 | 웹소설-구름과달 |
9주 | 원서 읽기 한국책 읽기 | 묘사 번역 | 컴퓨터 - 해커 |
10주 | 질의응답 | 논리와 문맥 - 접속어 - 생략과 추가 원문 지켜주기 | 의학 - 식탁위의~ |
◆ 강의 비교
| 출판 입문반 | 출판 중급반 | 출판 실전반 | 웹소설 훈련반 |
중국어 실력 | 독해력 중상 | 독해력 중상 | 독해력 상 | 독해력 중상 |
과제 분량 (1주) | 1,000자 내외 | 2,000자 내외 | 2,000자 내외 | 2,000자 내외 |
수강 자격 | 번역에 관심있는 누구나 | 입문반 수료자 누구나 | 중급반 이수자 중 실력과 성실도가 검증된 자 (중급반 과제물 평가) | 출판 중급반 이수자 중 원문 번역 훈련이 필요한 자 or 출판 입문반 이수 후 취미로 웹소설을 읽고 싶은 사람 |
번역 방식 | 개별 | 개별 | 분할 교차 | 개별 |
강의 특징 | 여러 형태의 문장맛보기 | 한 편의 글 ‘마무리’연습 | 한 편의 글 ‘마무리’ 연습 (중편) | 웹소설의 긴 호흡 따라가기 |
강의 목표 | 번역 맛보기 | 단편 번역완성 기획서쓰기Ⅰ | 중편 번역완성 전자책 출간 기획서쓰기Ⅱ | 중국어 원문 이해도 높이기 |
강의 기간 | 8주 | 8주 | 8주 | 8주 |
강의 방식 | 온라인(줌 프로그램 활용) | |||
강의 일시 | 토요일 10-12시(AM) | 토요일 10-12시(AM) | 수강생 협의 | 일요일 14-16시(PM) or 소수 인원 시 수강생 협의 |
수강 인원 | 10명 내외 | 10명 내외 | 3~4명 소수정예 | 10명 내외 |
수강료 (만원) | 30 | 35 | 40 | 35 |
★문의 : 02.333.1314 ★입문반은 7명 이하 신청 시 연기 혹은 반조정이 될 수 있습니다.
◆ 강의 후기
상품에 대해 궁금한 점을 해결해 드립니다.
글읽기 권한이 없습니다.
"19세 미만의 미성년자"는 출입을 금합니다!
번호 | 카테고리 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
---|---|---|---|---|---|
2 | ![]() |
이**** | 2022-12-02 | 1 | |
1 | ![]() ![]() |
운영자 | 2022-12-02 | 1 |