() 해외배송 가능
| 상품명 | 중국웹소설번역_경력자반 |
|---|---|
| 판매가 | 350,000원 |
| 적립금 | 3,500원 (1%) |
| 상품코드 | P0000BGC |
| 국내·해외배송 | 국내배송 |
| 배송방법 | 배송필요 없음 |
| 배송비 | 무료 |
| SNS 상품홍보 |   |
|---|
(최소주문수량 1개 이상 / 최대주문수량 0개 이하)
수량을 선택해주세요.
위 옵션선택 박스를 선택하시면 아래에 상품이 추가됩니다.
| 상품명 | 상품수 | 가격 |
|---|---|---|
| 중국웹소설번역_경력자반 |
|
350000 ( 3500)
|
| 총 상품금액(수량) : 0 (0개) | ||
◆ 강의 특징
웹소설 경력자에게 필요한 번역팁
웹소설 번역과 출판 번역의 차이
상호 첨삭을 통한 나의 번역 실력 점검 및 향상
◆ 강의 목적
웹소설 맛깔나게 번역하기 연습
논리와 문맥으로 번역하기 연습
◆ 자격 요건
- 중국어 실력 중상 이상(단어는 몰라도 상관없지만 문장 구조는 완벽하게 파악할 수 있어야 함. 기본 문법을 숙지해야 함.)
- 중국어 번역 유경험자(신청자는 limonv@naver.com으로 이력서 발송 필)
◆ 본 강의 수강생 중 실력과 성실도가 인정된 자는 "이마녀중국어수프"의 내부 웹소설 번역팀에 합류하여
실제 번역 프로젝트를 진행할 기회 제공.
◆ 주차별 커리큘럼
| 주요 활동 | 세부 내용 |
1주 | 강의 목적 및 진행 방식 소개작품 소개 | 번역 VS 해석 웹소설 번역 방식 |
2주 | 번역 연습 | 고유명사 표기 원칙 |
3주 | 번역 연습 | 한국어와 중국어의 문장성분 |
4주 | 번역 연습 | 한자어 - 사전의 한계 |
5주 | 번역 연습 | 기본 한국어 능력 |
6주 | 번역 연습 | 번역투 벗어나기 |
7주 | 번역 연습 | 생략과 추가 |
8주 | 번역 연습 | 논리와 문맥으로 번역하기 |
| 출판 입문반 | 출판 중급반 | 출판 실전반 | 웹소설 준비반 (경력자용) | 웹소설 훈련반 (일반용) | 웹소설 실전반 (데뷔용) |
중국어 실력 | 독해력 중상 | 독해력 중상 | 독해력 상 | 독해력 중상 | 독해력 중상 | 독해력 상 |
과제 분량 (1주) | 1,000자 내외 | 2,000자 내외 | 2,000자 내외 | 1,500자 내외 | 2,000자 내외 | 2,000자 내외 |
수강 자격 | 번역에 관심있는 누구나 | 입문반 수료자 누구나 | 중급반 이수자 중 실력과 성실도가 검증된, 강사가 선발한 자 | (웹)소설번역 경력자 중 이마녀수프 번역 수업을 한번도 이수하지 않은 자 | 출판중급반 or 웹소설준비반 이수자 중 (실전반 가기전) 원문 이해훈련이 필요한 자 | 출판중급반 or 웹소설반 이수자 중 강사가 선발한 자, 웹소설 번역 일을 바로 시작할 수 있는 자 |
번역 방식 | 개별 | 개별 | 분할 교차 | 개별 | 개별 | 분할 교차 |
강의 특징 | 여러형태의 문장맛보기 | 한 편의 글 ‘마무리’연습 | 한 편의 글 ‘마무리’ 연습 | 웹소설 실전 번역 연습 | 웹소설의 긴 호흡 따라가기 | 웹소설 실전 번역 연습 |
강의 목표 | 번역 맛보기 | 단편 번역완성 기획서쓰기Ⅰ | 중편 번역완성 전자책 출간 기획서쓰기Ⅱ | 웹소설 실전 번역 연습 | 중국어 원문 이해도 높이기 | 웹소설 실전 번역 데뷔 |
강의 기간 | 8주 | 8주 | 8주 | 8주 | 8주 | 8주 |
강의 방식 | 온라인(줌 프로그램 활용) | |||||
강의 일시 | 토요일 14-16시 (PM) | 토요일 10-12시 (AM) | 수강생 간 협의 | 일요일 10-12시 (AM) | 일요일 14-16시 (PM) | 수강생 간 협의 |
수강 인원 | 10명 내외 | 10명 내외 | 3~4명 소수정예 | 10명 내외 | 10명 내외 | 3~4명 소수정예 |
수강료 (만원) | 30 | 35 | 40 | 35 | 35 | 40 |
★수업 난이도 : 출판입문반<출판중급반=웹소설(준비,훈련)반<출판실전반=웹소설실전반
상품의 사용후기를 적어주세요.
게시물이 없습니다
상품에 대해 궁금한 점을 해결해 드립니다.
게시물이 없습니다
법인명(상호): 지나북스 대표자(성명): 이지나 사업자 등록번호 안내: [105-21-98293] 통신판매업 신고 제2015-서울마포-0561호 [사업자정보확인]
전화: 02-333-1314 팩스: 02-333-1314 주소: 04047 서울특별시 마포구 어울마당로5길 52 (서교동) 2층
개인정보관리책임자: 이지나(limonv@naver.com)
Contact limonv@naver.com for more information.
Copyright © 2017 이마녀 중국어 수프 All rights reserved.
