전체상품목록 바로가기

본문 바로가기



이전 제품 보기 다음 제품 보기 크게보기

[P0000BFY] 중국출판번역_입문반 품절 적립금

() 해외배송 가능

기본 정보
상품명 중국출판번역_입문반
판매가 250,000원
적립금 2,500원 (1%)
상품코드 P0000BFY
국내·해외배송 국내배송
배송방법 매장직접수령
배송비 무료
SNS 상품홍보
SNS 상품홍보

개인결제창을 통한 결제 시 네이버 마일리지 적립 및 사용이 가능합니다.  

상품 옵션

(최소주문수량 1개 이상 / 최대주문수량 0개 이하)

수량을 선택해주세요.

위 옵션선택 박스를 선택하시면 아래에 상품이 추가됩니다.

상품 목록
상품명 상품수 가격
중국출판번역_입문반 수량증가 수량감소 250000 (  2500)
총 상품금액(수량) : 0 (0개)
장바구니 담기 관심상품 등록 추천 메일 보내기 쇼핑 계속하기 바로 구매하기

이벤트

상품상세정보



◆ 수업 교재는 수업 전 메일로 발송됩니다. (상품 배송방법(매장직접수령)은 무시하시면 됩니다.)


◆ 강의 소개:


개강일: 10/24(토) 개강

일시: 매주 토요일 10-12시(8주과정)

수강인원: 10명 내외



◆ 강사 소개:


양성희

중국어 전문 번역가

이화여자대학교 중어중문과 졸업,베이징 사범대학교 수학

<장안24시>, <용과 지하철>, <위장자>, <참새 이야기>, <전족>, <란란의 아름다운 날> 등. 15년 간 약 60여 권을 번역하고 10년 간 온라인 번역 스터디 카페 운영하고 있다. 현재 중국 현지 도서를 소개하는 포스트를 운영하며 번역서를 발굴하고 있다.


◆ 강의 특징


- 문장 위주의 입문반 수준에서 벗어나 작품 전체의 논리와 문맥에 따른 번역 연습

- 번역 연습을 통해 한국어 문장력 향상

- 첨삭을 통해 내 번역 실력 점검 및 향상

- 개별 과제 번역 후 토론 및 일부 번역 방식

◆ 자격 요건


중국어 실력 중상 이상 (단어는 몰라도 상관없지만 문장 구조는 완벽하게 파악할 수 있어야 함. 기본 문법을 숙지 필수)


◆ 주차별 강의 커리큘럼


강의 주제

강의 내용

번역 텍스트

1주

강의 목적 및

방식 소개

해석 VS 번역

중국식 사고 VS 한국식 사고

[속담]

2주

고유명사

외래어 표기

문장 성분과 순서

[에세이]

목송

3주

번역가 되기

문장 부호

단락 구성

[역사]

대국굴기

4주

중국

출판

시장

한자어 단어의 차이

1) 뜻은 같지만

잘 사용하지 않음

2) 뜻이 비슷하지만

활용 범위가 다름

3) 뜻이 완전히 다름

4) 동음이의어

[동화]

란란의~

5주

한국

출판

시장

기본 한국어 능력 기르기

- 것/ - 그, 그녀

- 수동형, 사역형

- 주어 생략, 주어 위치

- 수량사1/ - 수량사 표현

- 줄임말, 구어체

- 불필요한 진행형

[경제]

행동경제학

6주

웹 시장

방향보어 정리

번역투 해결

[건축]

도시를

생각하다

7주

원서읽기&

한국책읽기

한국어스럽게 표현하기

- 천편일률적 표현

- 사전의 한계

[소설]

장안24시

8주

질의응답

논리와 문맥 맞추기

- 접속어

- 생략과 추가

원문 지켜주기

[의학]

식탁위의~



◆ 다른 번역과정과 한눈에 비교하기


출판

입문반

출판

중급반

소설반

번역

훈련반

출판

실전반

중국어 실력

중국어 독해력 중상 이상

문장 파악 및 이해가 가능해야함

중국어 독해력 중상 이상

문장 파악 및

이해가 가능해야 함

문장 파악 및

이해가 정확해야 함

과제

분량

(1주 기준)

1,000자

미만

1만자 단편

(8주 개별

번역)

2,500자

내외

2,000자

내외

5만자 중편

(8주 공동번역)

수강

자격

누구나

출판입문반

수료자 or

번역테스트

통과자

누구나

출판입문반,중급반, 웹소설반 중

한 강의라도

기 수료한 자

출판중급반 수료자 중

강사가 선발한 자

번역 방식

개별 번역 후

토론

일부 번역

개별 번역 후

토론

전체 번역

개별 번역 후 토론

일부 번역

공동 번역

토론

일부 번역

공동 번역

토론

전체 번역

강의

특징

여러 형태의

문장 맛보기

한 편의 글

‘마무리’ 연습

웹소설의

‘긴 호흡’ 맛보기

웹소설의

‘긴 호흡’ 따라가기

중급보다 호흡이 긴 글 ‘마무리’ 연습

강의

목표

번역 맛보기

단편 번역 완성/ 기획서 쓰기

한국어 문장력 향상

중국어 원문 이해도 높이기

중편 번역 완성

- 전자책 출간/ 기획서 쓰기

강의

기간

8주

8주

8주

8주

8주

강의

방식

온라인

온라인

온라인

온라인

온라인

강의

일시

10/24

매주 토요일

10~12시

10/24

매주 토요일

4~6시

10/24

매주 토요일

1시~3시

10/25

매주 일요일

3~5시

수강생 협의 후

결정

수강

인원

10명 내외

10명 내외

10명 내외

10명 내외

소수정예(4인)

수강료

25만원

30만원

25만원

35만원

40만원


- 수업 난이도

출판입문반≦웹소설반<출판중급반<번역훈련반<출판실전반

- 출판번역과정과 웹소설 과정의 차이점

웹소설 과정에서는 출판계, 번역계 시장 정보는 거의 다루지 않고 중국어 원문 이해와 한국어 문장 능력을 집중 배양함.


◆ 문의: 02-333-1314



상품결제정보

고액결제의 경우 안전을 위해 카드사에서 확인전화를 드릴 수도 있습니다. 확인과정에서 도난 카드의 사용이나 타인 명의의 주문등 정상적인 주문이 아니라고 판단될 경우 임의로 주문을 보류 또는 취소할 수 있습니다.  

무통장 입금은 상품 구매 대금은 PC뱅킹, 인터넷뱅킹, 텔레뱅킹 혹은 가까운 은행에서 직접 입금하시면 됩니다.  
주문시 입력한 입금자명과 실제입금자의 성명이 반드시 일치하여야 하며, 7일 이내로 입금을 하셔야 합니다. 입금되지 않은 주문은 자동취소 됩니다.

배송정보

  • 배송 방법 : 매장직접수령
  • 배송 지역 : 전국지역
  • 배송 비용 : 무료
  • 배송 기간 : 3일 ~ 7일
  • 배송 안내 :
    * 직수입 외서의 기본 배송 시간은 1주일이나, 재고 상황에 따라 2~3주 배송기간 소요될 수 있습니다.
    * 국내서와 외서를 함께 주문하셨을 경우, 외서 배송 일정에 따라 함께 배송됩니다.
    * 산간벽지나 도서 지방은 별도의 추가금액을 지불하셔야 하는 경우가 있습니다.
    * 고객님께서 주문하신 상품은 입금 확인후 배송해 드립니다. 다만, 상품종류에 따라서 상품의 배송이 다소 지연될 수 있습니다.


교환 및 반품정보

교환 및 반품이 가능한 경우
- 상품을 공급 받으신 날로부터 7일이내 단, 가전제품의 경우 포장을 개봉하였거나 포장이 훼손되어 상품가치가 상실된 경우에는 교환/반품이 불가능합니다.
- 공급받으신 상품 및 용역의 내용이 표시.광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3일이내, 그사실을 알게 된 날로부터 30일이내

교환 및 반품이 불가능한 경우
- 고객님의 책임 있는 사유로 상품등이 멸실 또는 훼손된 경우. 단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외
- 포장을 개봉하였거나 포장이 훼손되어 상품가치가 상실된 경우
  (예 : 가전제품, 식품, 음반 등, 단 액정화면이 부착된 노트북, LCD모니터, 디지털 카메라 등의 불량화소에 따른 반품/교환은 제조사 기준에 따릅니다.)
- 고객님의 사용 또는 일부 소비에 의하여 상품의 가치가 현저히 감소한 경우 단, 화장품등의 경우 시용제품을 제공한 경우에 한 합니다.
- 시간의 경과에 의하여 재판매가 곤란할 정도로 상품등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 복제가 가능한 상품등의 포장을 훼손한 경우
  (자세한 내용은 고객만족센터 1:1 E-MAIL상담을 이용해 주시기 바랍니다.)

※ 고객님의 마음이 바뀌어 교환, 반품을 하실 경우 상품반송 비용은 고객님께서 부담하셔야 합니다.
  (색상 교환, 사이즈 교환 등 포함)

교환 및 반품 배송지 주소 안내
상품 반품시에는 반드시 아래 주소로 정해진 택배회사를 이용해 보내주셔야 반품 처리가 가능합니다.
주소 : 경기 파주시 신촌동 60-1

서비스문의

hululuc@jinabooks.com

상품사용후기

상품의 사용후기를 적어주세요.

게시물이 없습니다

상품문의하기 모두 보기

상품 Q&A

상품에 대해 궁금한 점을 해결해 드립니다.

게시물이 없습니다

상품문의하기 모두 보기


장바구니 0